- TRONG TẬP TRƯỚC... - Có phải tên sát nhân này...
đeo mặt nạ có sừng và để lại vết nhớt màu xanh không?
Cô biết danh tính của kẻ sát nhân.
Tôi còn biết rằng hắn có mối liên hệ với...
vụ tàn sát đêm Halloween 30 năm trước cơ.
1986.
Toàn bộ nhân viên bệnh viện...
đã bị ám sát...
vào đêm Halloween.
Hai người chịch choạc với nhau à?
Anh muốn quay lại với em.
Lùi lại, Chanel.
Tôi là người đầu tiên trên thế giới...
được ghép toàn bộ tay.
Bác sĩ Brock Holt...
có bàn tay của tên sát nhân hàng loạt...
khét tiếng nhất thế giới.
Giờ cậu đã biết bí mật của tôi rồi đó.
Anh rất yêu em, Chanel #5.
Mọi người... Chúng ta lại có thêm một tên sát nhân hàng loạt.
Tên sát nhân chính là... #5!
- Cái gì? Tớ sao? - Chính cậu.
Chắc hẳn anh chàng Tyler mặt mụn tội nghiệp này...
đã thấy cậu khỏa thân, khiến cậu sôi máu.
Cậu quyết định ra tay với anh ta.
Cậu nói gì vậy? Tớ không giết anh ấy.
Lúc nào tớ cũng ở cạnh cậu mà!
Thì sao? Cậu cũng ở bên cạnh bọn tơ ở Kappa...
khi hết người này đến người khác bị giết đó thôi.
Nhưng tớ vẫn tin rằng cậu đứng sau...
- một trong các vụ ám sát. - Này mọi người...
Tên sát nhân hàng loạt đang tung hoành, Hester bảo...
cô ấy có thông tin về danh tính kẻ ấy.
Tớ nghĩ chúng ta nên nhượng bộ đòi hỏi quá đáng của cô ta...
về mỹ phẩm hàng thiết kế đã ngừng bán...
và chuyển cô ta đến bệnh viện này.
Đầu bò à! Cô ta sẽ giết chúng ta mất!
#5 nói đúng. Nẹp cổ nguy hiểm lắm.
Đầu tiên, chúng ta phải tự điều tra...
rồi mới tìm đến Hester.
Được thôi.
Phải di chuyển cái xác này vào phòng hơi lạnh nào.
Lần trước chúng ta giấu cả đống xác vào phòng hơi lạnh...
rồi bị đánh cắp hết đấy thôi.
Có chuyện gì ở đây vậy?
- Chúng ta có nên báo cảnh sát không? - Này mấy gái!
Đây là Viện C.U.R.E mà. (Chữa lành)
Đối lập với chữa lành là gì? Xuống lỗ đó!
Nếu việc chúng ta có hai bệnh nhân tử vong lộ ra,
lại đúng bệnh viện có các Chanel cùng làm việc...
và có mùi một tên sát nhân hàng...
hoành hành, là toi cả lũ luôn
Mọi nỗ lực làm việc của tôi sẽ đi tong.
Người ta sẽ đến đây và đóng cửa chỗ này.
- Và đời tôi đi tiêu! - Sao cơ?
Ý tôi là...
tôi đã đầu tư quá nhiều vào nơi này...
nên nếu người ta đóng cửa nó, tôi chết mất thôi.
Đi nào.
Phải ném Tyler vào đầm lầy.
Nào!
Khoan! Không thể cứ ném anh ấy vào đầm lầy được.
Thế chẳng phải phi tang chứng cứ sao?
Đâu phải phi tang.
Đầm lầy có khả năng bảo quản.
Bà ấy nói đúng. Dăm bữa nửa tháng lại phát hiện ra...
xác người tối cổ nguyên vẹn trong đầm lầy đấy còn gì.
Cái cậu nói là vũng lầy.
Ờ. May là cậu còn chịu khó học lớp về đất ngập nước.
Vậy cậu cũng có thể chịu khó...
tìm hiểu danh tính kẻ sát nhân đấy!
Đấy có thể là một trong các cô.
Thế nên chúng ta mới phải tống khứ cái xác.
Để có thêm thời gian để giải quyết vụ này trong nội bộ.
Tôi muốn nói lời từ biệt.
Đùa hả má.
Tyler...
Em yêu anh.
Cả mấy cái mụn cóc nữa!
Cậu vừa khiến cái xác muốn ọe cả ra à?
Đếm đến ba nhé. Một...
Hai...
Ba!
Được rồi. Vào trong thôi,
trước khi bị phát hiện.
Không được hé miệng với bất kì ai,
không bao giờ.
Em yêu anh, Tyler!
Tởm vãi.
Hiểu rồi, #5.
Lại thêm một anh bồ của cậu bị ám sát.
Vượt qua nhé.
Bánh mì kẹp!
Có ai không?
Hình như bệnh giật mình của tôi...
khỏi rồi.
Có ai không?
A! Xin chào!
Đây là bài kiểm tra à?
Tuyệt vời! Tôi không thấy...
lo lắng gì cả.
Đúng là anh trông rất đáng sợ,
nhưng không,
tôi chỉ thấy hạnh phúc vì được sống...
và sẵn sàng đón nhận thế giới này thôi.
Thật kì diệu!
Tôi đã được biến đổi...
Lạy chúa! Đau vãi kẹc!
Không... Làm ơn...
Chúa ơi!
Bộ phim Scream Queens- Hội Nữ Sinh S02E03: Bàn Tay Hiến Tặng Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media - Translator: Nguyễn Thanh Huyền - Editor: Đoàn Duy Tùng
Chào các Chanel.
Trưởng khoa Munsch.
Hester,
chúng tôi đến gặp cô không phải với tư cách kẻ thù.
Cô đã phải vào trại tâm thần...
sau khi vu khống chúng tôi các vụ mưu sát do cô dàn dựng.
Mà đều là chị em Chanel cả mà.
Video tập thể dục cũ rích này là sao?
Bài Sweatin' to the oldies 2.
Khi mấy người đi, họ sẽ mở nhạc to lên.
Bà giám sát có vẻ thích thú với màn tra tấn này.
Một kẻ nào đó đang nhắm đến bệnh nhân...
ở viện C.U.R.E.
Hai người đã bị ám sát và một người mất tích.
Hắn chết rồi, đúng không?
Tất nhiên là chết rồi.
Cô biết tên sát nhân phải không?
Tôi biết bởi vì điều đó quá rõ ràng.
Manh mối nằm ngay trước mắt các cô.
Nhưng tôi sẽ không trả lời câu hỏi nào nữa...
trừ khi các yêu cầu của tôi được đáp ứng.
Chuyển tới bệnh viện của bà, và phòng có tầm nhìn.
À,
vụ chuyển bệnh viện không thể đáp ứng.
Cô sẽ không rời khỏi trại tâm thần này.
Nhưng tôi chấp thuận một trong các yêu cầu của cô.
Đây.
Căn phòng có tầm nhìn. 1985. Bản video.
Tận hưởng đi nhé.
Đừng chơi tôi, mấy con phò kia.
Các người nhốt tôi càng lâu,
đòi hỏi của tôi sẽ càng quá đáng.
Tôi nhấn mạnh, bà hãy mua dưới tên tôi...
các địa điểm du lịch ở Cabo San Lucas,
tôi sẽ dành sáu kì nghỉ cuối tuần ở đó, không vào các dịp cao điểm!
Cô điên rồi!
Thời gian đang trôi đấy, Munsch!
Các vụ giết người sẽ ngày càng kinh khủng...
cho đến khi tôi được đáp ứng.
Số người chết sẽ đạt đến mức đỉnh điểm.
Theo những gì tôi nghe được,
so với Quỷ Xanh, tên Quỷ Đỏ chỉ là...
tép riu.
Xin cô đấy, Hester. Hắn đã giết bạn trai xấu xí của #5 rồi.
Hãy cho chúng tôi biết hắn là ai.
Điều tốt đẹp sẽ đến với người biết chờ đợi.
Xin cô đấy, Hester. Xin hãy giúp chúng tôi.
Hôm qua có người bị giết ở bệnh viện.
Cô phải nói cho chúng tôi biết tên sát nhân là ai!
Manh mối ở ngay trước mắt cô, Chanel!
Ồ.
Da cô trông có vẻ hơi khô.
Cô nên thử dùng...
kem Esrun.
"Kem Esrun."
- Đấy là gì? - Có tin nhắn.
Từ Chad Radwell.
Cậu ta nói "Tôi biết kẻ sát nhân là ai".
Nghĩa là từ đầu chúng tôi đã chả phải đến đây làm gì.
Mong cô sẽ mục nát trong đấy đến cuối đời.
Đi nào các gái!
Cửa!
Một chứng cứ quý giá phải không?
Tôi không hiểu...
Đây chỉ là tài liệu về...
người đã cho bác sĩ Brock bàn tay thôi mà.
Có một tên sát nhân trong bệnh viện này.
Hắn chắc hẳn có mối liên hệ với cái tên...
trông như mặc đồ quả nho,
và anh bạn tốt Randal của tôi đã biến mất khỏi cái bệnh viện này...
mà không được xuất viện hay chữa trị gì.
Bác sĩ Đường tóc đây...
có bàn tay của một tên sát nhân hàng loạt.
Những bộ phim kinh dị...
có cảnh người được cho tay...
của tên sát nhân hàng loạt.
Bàn tay đó cuối cùng sẽ làm chủ...
và bắt đầu giết người.
Không có bằng chứng khoa học nào...
về việc người được ghép bộ phận có hành vi...
liên quan tới người hiến tặng.
Khoan, không phải tay anh cứ khua lung tung...
- ở rạp chiếu phim đấy sao? - Đúng là tay tôi.
Nhưng đôi lúc nó lại co giật và...
có vẻ như tự hành động.
Nhưng tôi thề tôi sẽ không bao giờ...
giết người bằng bàn tay này.
Chanel.
Em phải từ chối người thằng ông này...
cùng bàn tay sát nhân của hắn, và quay lại với anh.
Chanel, trước khi em mở lời, anh chỉ muốn em biết rằng...
- tinh dịch anh được trả giá cao lắm. - Tinh dịch của tôi thì sao?
- Anh muốn nói chuyện tinh dịch sao? - Đúng vậy.
Hay lắm. Chúng ta đấu tinh dịch nhé?
- Không. - Được thôi.
Anh biết sao không? Tôi sẽ thắng,
vì tôi đã ngủ với cả hai người phụ nữ...
trong phòng này,
- với tinh dịch của tôi! - Đủ rồi!
Tôi không chọn anh, bác sĩ Brock.
Tôi cũng không chọn anh, Chad.
Tôi chọn bản thân mình.
Chanel Oberlin.
Tôi không còn là một cô bé con...
bị cuốn hút bởi bất kì người đàn ông nào mình gặp...
hay có nhiều tiền nhất,
hoặc giàu nhất.
Tôi sẽ hẹn hò với người tôi muốn.
Cảm ơn.
Có ai thấy kì lạ khi...
Chad xuất hiện thì có người...
bị tấn công hay biến mất không?
Nếu kẻ sát nhân nằm trong số chúng ta,
tôi nghĩ đó là Chad.
Chad là một tên ngốc.
Cậu ta chắc phải là...
người ngớ ngẩn nhất tôi từng gặp, và là
tên sida nhất tôi từng cho chịch.
Nhưng dù thế,
cậu ta cũng có lý.
Bệnh viện này phải tiếp tục mở cửa.
Công việc phải được tiếp tục.
Điều này rất quan trọng với tôi.
Không được để bất kì việc gì ngăn cản bệnh nhân tới đây,
kể cả việc khiến họ sợ khi biết,
dù đó chỉ là khả năng,
bác sĩ phẫu thuật của chúng ta...
có bàn tay bị điều khiển và bắt đầu giết người.
Bà không định sa thải tôi đấy chứ?
Không! Anh là một bác sĩ phẫu thuật giỏi, và ưa nhìn.
Nhưng chúng ta phải làm gì đó với bàn tay anh.
Tuyệt vời. Tôi sẽ đi lấy rìu.
Không. Không phải chặt tay anh ta.
Phải tìm một người hiến tặng khác.
Tốt nhất là người không bị bắt...
vì giết người hàng loại.
Làm thế...
hoặc tôi sẽ phải để anh đi.
Tôi tính được...
bốn lần lên đình từ khi cô tới đây rồi đấy.
Lần thứ 27 trong ngày của tôi.
Mà mới 9 giờ sáng thôi. Tôi xin lỗi.
Tôi cần phải biết bí mật của cô.
Tôi đang bị đày đọa.
Đấy là bí mật của tôi.
Hai tháng trước,
tôi đang dạy yoga,
và đang ở thế uốn cong lưng...
thì tự dưng lên đỉnh.
Lúc đầu tôi còn thấy buồn cười,
nhưng một lúc sau tôi lại bị.
Một lúc sau lại bị trong phòng thay đồ.
Một lúc sau lại bị trong xe trên đường về nhà.
Chúa ơi!
Nó không chịu dừng.
Nó đang hủy hoại cuộc sống của tôi.
Chồng tôi đã bỏ tôi vì anh ấy nhận ra ngay...
những lần lên đỉnh với anh ấy là giả.
Tôi cầu xin bà. Hãy ngăn nó lại.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì. Cho dù phải cắt bỏ cái đấy.
Làm thế cũng được sao?
Làm sao để cắt bỏ khoang âm đạo được?
Tôi không rõ, nhưng làm thế là không cần thiết.
Hiện tượng cô mắc phải là...
"rối loạn kích động tình dục liên tục,"
viết tắt là PGAD.
Cô đã đến giai đoạn mãn kinh...
hay gần đây có điều trị hooc-môn không?
Đấy thường là nguyên nhân.
Không, không có thứ nào.
Tôi không dùng thuốc hay rượu chè...
hay gì cả.
Rất khó xác định nguyên nhân gây ra rối loạn.
Nhưng cái đấy không ảnh hưởng gì đến việc chữa trị.
Bước đầu tiên cô sẽ được dùng...
một liều lớn thuốc chống suy nhược.
Đấy cũng là thuốc mà thủy cung Seaworld cho những con cá muốn tự tử uống.
Cảm ơn bác sĩ.
Tôi sẽ làm bất cứ thứ gì.
Vậy...
Ai phẫu thuật ở trong này vậy?
Thằng cha Chad Radwell...
mổ tử thi không biết để làm gì.
Cậu ta bảo thực hành phẫu thuật.
Nhưng phần lớn cậu ta chỉ chặt tay...
và chửi thề.
Này...
cô có vẻ khó chịu sau buổi tư vấn với bệnh nhân.
Tôi muốn tâm sự với anh một chuyện.
Một bí mật mà không ai biết.
Tôi chưa bao giờ lên đỉnh.
Tôi còn không biết thứ đó là gì cho đến gần đây.
Tôi tưởng đấy chỉ là tiếng rên rỉ để...
cho người kia biết mà ngừng.
Như kiểu báo hiệu "đã đến lúc dừng."
Tệ quá.
Lên đỉnh...
là điều duy nhất mọi người đều đồng tình là tuyệt vời.
Cho đến khi Nhạc kịch Hamilton xuất hiện.
Nó thật nguyên bản đúng không?
Nó đã làm mới kịch.
Bản rap nhạc kịch về các nhà lập quốc.
Nó đã thay đổi thế giới.
Anh biết điều đấy nói gì về tôi không?
Tôi không thích nó đến thế.
Đấy là một phần của...
vấn đề lớn trong cuộc sống của tôi.
Tôi tồn tại, nhưng...
tôi không sống.
Nếu tôi có khả năng cảm nhận,
giờ tôi đã khóc lóc rồi.
Tôi hiểu.
Hiểu hơn cả cô nữa.
Tôi cũng có bí mật của mình.
Tôi chưa bao giờ chia sẻ với ai.
Nhưng cô đã mở lòng với tôi thì tôi cũng muốn làm thế.
Tôi chết rồi.
Ý anh là "gặp rắc rối"?
Không...
Chết thật ấy.
Tôi không hiểu.
Chuyện xảy ra khi tôi học trung học.
Bạn chơi bóng với tôi...
tổ chức một bữa tiệc tuyệt vời...
và tôi say bí tỉ.
Bạn tôi cảnh báo tôi đừng nằm sấp lưng ngủ,
nếu không tôi sẽ bị nghẹt thở vì nôn như Jimi Hendrix mà chết.
Ngày hôm sau tôi ngủ dậy,
người toàn bãi nôn.
Và tôi nhận ra mình đã chết.
Và tôi bị nguyền rủa ở lại trần gian đến vĩnh cửu.
Như người cao nguyên.
Khoan, nghe có vẻ logic lãng xẹt quá.
Anh có chắc rằng anh bị ngạt thở do nôn mà chết không?
Đúng thế, mọi thứ đều thấy khác.
Tôi bắt đầu nhận ra chó...
không còn sủa tôi nữa.
Khoan, nếu anh chết rồi,
- sao anh vẫn còn thở? - Tôi không biết.
Đấy là lý do tôi đang cố tìm hiểu.
Nên tôi mới quyết định trở thành bác sĩ.
Tôi muốn biết liệu y học hiện đại có thể lý giải không.
Cho đến giờ,
tôi chỉ thấy nhiều điều hoài nghi hơn thôi.
Tôi không biết nữa. Có thể là...
một dạng xác sống?
Hay Zombie?
Hoặc là một nhiệm vụ cần hoàn thành...
trước khi tôi được phép chết tự nhiên...
và linh hồn tôi được siêu thoát.
Sau chuyện cô kể với tôi,
tôi bắt đầu nghĩ rằng có thể nhiệm vụ đấy là...
giúp cô có cảm giác được sống.
Nghe thật cao thượng và lãng mạn, nhưng tôi đã thấy...
đủ chết chóc và bi kịch rồi mất mát quá nhiều trong đời rồi.
Nên tôi như bọc thép vậy.
Chanel #3, tôi là bác sĩ.
Nghề của tôi là khiến người ta sống lại.
Có thể tôi đã chết,
nhưng cô thì không.
Hãy cho tôi cơ hội...
cho cô thấy điều đó.
Môi anh lạnh quá.
Tôi đã bảo rồi.
Tôi đã chết.
C, A,
B, I,
T, Y... "CABITY."
Nhân ba điểm.
"Cabity" không có nghĩa.
Có.
Đấy là hiện tượng xảy ra khi cô quên đánh răng. (Cavity)
Được rồi.
Tôi vẫn hơn cô 350 điểm.
Sao hai người lại ngồi chơi trò xếp chữ lúc này?
Tôi chôm được từ giỏ của quản gia.
Trò xếp chữ giúp tôi nghĩ, nó tốt cho não bộ.
Chúng ta phải giải mã bí ẩn.
Tôi không hiểu tại sao cô ta lại bảo...
tôi cần dùng kem Esrun.
Da tôi đẹp thế này cơ mà.
Tôi dưỡng ẩm ba lần một ngày...
với thứ thuốc tôi phải đặt hàng từ tận Trung Quốc.
Nghe nói đấy là
(A) tinh dịch gấu trúc,
hoặc (B) tế bào thân của tù nhân chính trị.
Tôi không rõ nữa. Tôi không hỏi...
vì tôi rất hài lòng với kết quả!
Hiểu rồi!
Chào.
Cậu đang làm gì ở đây?
Khoe kẹc chứ có gì.
Sao cơ?
Đừng để tâm.
Tôi nói tôi đang khoe kẹc.
Tôi mang danh sách ứng viên tay cho anh đây.
- Cái gì cơ? - Danh sách những người hiến tay cho anh.
Họ đều đang cần tiền gấp.
Tôi chắc chắn rằng họ không phải sát nhân hàng loạt.
Janusz brozowsky, 41 tuổi, quản gia.
Thuận hai tay.
Anh ta có thể lau nhà chỉ bằng tay trái và cục hầu.
Fred Barnsdall,
66 tuổi, chơi đàn ác-mo-ni-ca. Một người tuyệt vời.
Danny Rodriguez, quản lý ở tàu điện ngầm.
Anh ta bảo công việc nhàm chán đến nỗi...
anh ta muốn chặt tay đi.
Biến đi!
Tôi cũng sẽ là người làm phẫu thuật.
Không.
Không đời nào cậu làm phẫu thuật.
Tôi sẽ làm phẫu thuật.
Vì (A) trưởng khoa Munsch yêu tôi,
(B) đây là bệnh viện dạy nghề,
(C) tôi đã thực hành trên nhiều tử thi,
và (D) anh có nhận thấy
cái đi chịch của chúng ta cùng kích cỡ không?
Nhắc lại xem, vì sao chúng ta lại ở đây?
"Esrun" ngược lại là "nurse." (y tá)
Khi tôi tìm trên google thì ra cái này.
Bài báo trong tờ Môi giới Florida...
- từ năm năm trước. - Chúng ta đã có thể bàn bạc...
với nhau nếu bà cùng bay với chúng tôi.
Ờ, tôi không dùng máy bay thương mại, chỉ đi phi cơ riêng thôi.
"Ngôi nhà mà Esrun gây dựng.
"Cách y tá Lynn Johnstone biến...
"kem dưỡng da tay nhà làm thành vương miện châu báu...
của Bất động sản ở Florida".
Vậy là, có một cái biệt thự...
ở giữa đầm lầy.
Tôi vẫn chưa hiểu chuyện này có liên quan gì tới tên Quỷ Xanh.
Có ai hiểu đâu, não tôm.
Nhưng rõ ràng Hester muốn chúng ta tìm hiểu.
Điều tra tốt lắm.
Zayday Williams.
Quá tốt.
Bà thôi đi được không.
Rõ ràng tôi không phải tên giết người.
Xin chào.
Chúng tôi muốn tìm Lynn Johnstone.
Cô ấy có ở đây không?
Tôi là Lynn Johnstone đây.
Các cô không biết là...
8% trăm y tá là nam sao?
Và Lynn là một cái tên cổ cao quý.
Nó có nghĩ là "hồ bơi" hoặc "hồ".
Rồi rồi, anh chàng áo hồng.
Không phải sốt sắng.
Chúng tôi vào trong được không?
Ngoài này nóng chảy mỡ ra.
Và đặc vụ Hemphill...
ướt hết cả quần chẽn rồi đây.
Chào mừng đến với trụ sở Esrun.
Đi cẩn thận.
Kem dưỡng ẩm ở khắp nơi đấy.
Đây là phim trường trong nhà nơi tôi quay...
toàn bộ quảng cáo kem Esrun.
Chúng tôi có mặt ở 150 quốc gia...
và năm ngoái đạt doanh thu hơn 350 triệu đô la.
Thông tin rất thú vị,
nhưng chúng tôi đến đây vì bệnh viện khốn khổ của chúng tôi.
Tên anh...
là một manh mối...
đến những vụ việc xảy ra gần đây.
Trước đây tôi làm việc ở đó.
Tôi có mặt ở đó vào đêm diễn ra sự việc.
Sự việc gì?
Toàn bộ bệnh nhân và nhân viên bệnh viện bị sát hại.
- Sao cơ? - Lúc đấy tôi ở trong nhà vệ sinh...
vì cần đi giải quyết nỗi buồn.
Tôi ở trong nhà vệ sinh được một lúc.
Hồi đấy tôi bắt đầu dùng vỏ hạt cây mã đề.
Thứ đấy chà xát như bàn chải vậy.
Nên tôi phải xướng âm...
để cảm thấy dễ chịu hơn.
Đấy là lý do tôi không nghe thấy tiếng gì.
Tôi kể chuyện với một nhà báo...
nhưng giám đốc bệnh viện trả tôi 5 triệu USD...
để bịt miệng và bắt tôi kí thỏa thuận không được lộ tin.
Tôi đã đầu tư số tiền đấy vào kem Esrun!
Thực ra đấy là kem hãng Jergens.
Tôi đổ vào hộp khác
và đính tem "được các y tá xác nhận".
Rồi đề giá cao gấp ba, bốn lần.
Vậy anh không thấy mặt tên sát nhân sao?
Tôi không cần nhìn...
cũng biết là ai.
Vào tháng Mười năm 1986,
tôi mới làm ở bệnh viện được một vài tháng,
nhưng tôi chơi thân với y tá Thomas.
Bà ấy đã đến đấy nhiều năm rồi.
Đêm trước khi bà ấy và những người khác bị giết,
bà rất lo sợ bởi Halloween đang tới gần.
Nó làm bà ấy nhớ đến năm trước.
Một người đàn bà mang thai và chồng cô ta đến phòng cấp cứu.
Bác sĩ đã để cho anh ta chết...
rồi ném xác xuống đầm lầy.
Vài tuần sau, y tá Thomas,
cùng với những người khác đã chết.
Tôi biết là có mối liên hệ...
giữa đêm Halloween đó và năm trước.
Tôi đã cố gắng để quên việc đó,
nhưng một vài tuần trước...
các cuộc điện thoại bắt đầu.
Esrun, được các y tá xác nhận. Lynn đây.
Ta sẽ dậy khỏi đầm lầy...
nơi các ngươi ném xác xuống.
Sao?
Ai đây?
Bàn tay ngươi đã nhuốm máu.
Ta là một y tá nam có tự trọng.
Ngươi đang quấy nhiễu ta.
Ta sẽ tiếp tục ra tay.
Hắn đang cố gắng che dấu,
nhưng tôi biết đấy là giọng phụ nữ.
Tôi liền nghĩ ngay...
đến người phụ nữ mang thai ấy.
Hoặc con của người phụ nữ ấy.
Tôi cũng nghĩ đến khả năng ấy.
Hoặc đầm lầy đấy...
chứa đầy chất hóa học hooc-môn nữ.
Người ta cứ nghĩ đấy là người đàn ông bị dìm,
nhưng hắn quay lại như một tên quỷ đầm lầy buê đuê...
muốn trả thù.
Chuyện đấy ít khả năng hơn.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Chúng tôi sẽ liên lạc lại. Đi nào các gái!
Chúng tôi cần cái này làm bằng chứng.
Tôi không hiểu tại sao các cô lại mệt như thế.
Chuyến bay của tôi không chê vào đâu được.
Chúng ta phải bay hướng tây nam.
Phải dừng chân ở Islip ba tiếng.
Ừ.
Nhưng chuyến đi rất hữu ích.
Giờ chúng ta đã biết mối liên hệ...
giữa vụ ám sát năm 1986...
và vụ việc đang diễn ra tại bệnh viện.
Khoan đã. Tôi vẫn không hiểu.
Nếu tên sát nhân muốn trả thù cho cái chết của bệnh nhân...
bị các y tá và bác sĩ ném xác vào đầm lầy,
sao giờ hắn lại tiếp tục giết người?
Hắn đã trả thù rồi còn gì.
Những y bác sĩ đấy đã chết.
Đúng vậy.
Cô người sói, Randal và Tyler...
đều là bệnh nhân.
Tại sao tên sát nhân muốn giết họ?
Tôi thì thấy...
dễ hiểu.
Tên sát nhân muốn trả thù bệnh viện của tôi.
Và cách tốt nhất để làm vậy...
là giết các bệnh nhân.
Giờ chúng ta đã biết...
danh tính kẻ sát nhân.
Đấy là người trong bệnh viện.
Một người cao tầm mét tám,
nếu thế chắc là nam.
Nghĩa là loại trừ bà vợ.
Nhưng đứa con trong bụng cô ta,
đứa trẻ đấy sinh năm 1986.
Nghĩa là giờ...
tầm 30.
Có thể là Cassidy.
Hoặc Chad Radwell.
Chad bằng tuổi chúng tôi!
Không.
Chad kể với tôi hồi học cấp hai,
cậu ta bị đúp tám năm liên tiếp.
Giờ cậu ta 30.
Hoặc... có thể là Chamberlain.
Chamberlain?
Khả năng thôi.
Tôi chưa từng nghĩ đến khả năng đó.
Tôi phải đi đây!
Janusz.
Anh cần đặt tay lên thớt...
để tôi có thể cưa tay anh.
Bàn tay đẹp lắm.
Sẽ đau một chút đấy.
Đấy không phải cách phẫu thuật.
Cậu cần...
Cậu cần cho bệnh nhân uống thuốc an thần trước.
Tôi biết đây là bệnh viện dạy nghề,
và tôi không có quan hệ gì với trưởng khoa Munsch...
để cậu cưa tay của bệnh nhân.
Tôi là một bác sĩ phẫu thuật xuất sắc...
nên dù cậu có làm hỏng việc,
tôi cũng có thể sửa lại với một tay.
Được thôi.
Anh biết người ta không thích gì không?
Một bác sĩ phẫu thuật phụ.
Vì anh làm đứt mạch bác sĩ của tôi,
tôi sẽ không gây mê cho cả hai.
Dừng lại!
Chúng ta không cần ghép tay nữa.
Tôi biết anh không phải tên sát nhân.
Có kẻ giết người hàng loạt trong bệnh viện này,
anh ta lại có tay của một tên giết người hàng loạt nữa chứ.
Không không.
Tên sát nhân khoảng 30 tuổi.
Bác sĩ Holt già hơn thế.
Nhưng cậu thì không.
Cậu là đối tượng tôi tình nghi nhất.
Cảm ơn, trưởng khoa Munsch.
Giờ tôi có thể quay lại với công việc...
cứu người của mình.
Và đánh cắp trái tim của các sinh viên y khoa trẻ trung.
Anh nghĩ đây là phần cuối bộ phim sao?
Không đâu.
Đây chỉ là phần mở đầu,
kẻ xấu đánh được người tốt.
Rồi người tốt được huấn luyện.
Sau đấy trở lại, đánh bại kẻ xấu.
Cảnh hôn cô gái sẽ được quay chậm.
Và những người khác sẽ phải trầm trồ!
Nghe đây, cậu nhóc.
Cậu trẻ hơn tôi.
Cậu giàu hơn tôi. Nhưng tôi...
đảm bảo với cậu một điều.
Bàn tay này đang được tôi gìn giữ...
để lần tới sẽ chạm vào cơ thể của Chanel.
Và tôi sẽ lên xe...
lái tới tiệm Tiffany.
Tôi sẽ đưa ví cho nhân viên...
rồi mua một cái nhẫn cưới.
Tôi sẽ đeo nó vào tay cô ấy...
và cưới cô ấy.
Tôi là Chad Radwell.
Tôi luôn giành chiến thắng.
Cho dù thế nào.
Tôi không nghĩ cậu biết tôi là ai,
và khả năng của tôi, Chad.
Những điều tôi đã làm và sẵn sàng làm.
Nếu cậu thông minh,
cậu sẽ lên xe...
và không bao giờ quay lại.
Tôi không hiểu.
Cô ta và gia đình làm gì có tiền sử...
rối loạn tâm thần chứ.
Không, không!
Tôi có đủ loại...
Em biết tình trạng này.
Giống như lúc #5...
uống quá liều...
thuốc trị suy nhược.
Một lần, cô ấy đánh nhau...
với huấn luyện viên, chúng em phải đưa cô ấy đi bác sĩ.
Ông ấy bảo đấy là...
tình trạng bất ổn tâm lý.
Có thể cô Baumgartner...
không cần thuốc trị suy nhược...
nên chúng tác động đến não cô ta...
và làm cô ta phát điên.
Chúa ơi!
Xin hãy giúp tôi!
Không!
Tại sao em phải diễn tả lại thế yoga?
Em đóng vai bác sĩ còn anh làm cái này được không?
Anh đâu đóng vai bác sĩ.
Anh... là bác sĩ mà.
Nghĩa là anh có nền tảng kiến thức được kiểm tra nghiêm ngặt..
về giải phẫu.
Anh sẽ là người kiểm tra em.
Em phải diễn tả lại tư thế...
của Sheila khi trạng thái của cô ấy xuất hiện.
Em muốn lưu ý...
trước khi bắt đầu là...
yoga chỉ là việc co giãn gợi tình mấy thằng đểu thôi.
Đã lưu ý.
Sheila nói rằng...
cô ta thấy dấu hiệu triệu chứng...
khi đang ở thế uốn cong lưng.
Em không làm được.
Không sao. Đừng lo.
Anh sẽ giúp em.
Tốt lắm.
Giờ em có cảm thấy...
sức ép ở đâu không?
Em chỉ có cảm giác như...
mình sắp gãy làm đôi, nhưng nếu tập trung,
em thấy căng ở vùng thắt lưng,
xuống dọc xương chậu.
Và hậu môn em hơi nhức, nhưng...
thế là bình thường.
Chanel #3,
giờ anh sẽ vặn nhẹ...
hông em nhé?
Cái gì vậy?
Cảm giác như anh động vào cái ấy của em.
Đấy là...
dây chằng ụ ngồi của em đi từ...
rìa ngoài xương cùng...
đến xương sống của đốt háng.
Dây thần kinh thẹn của em nằm dưới đó.
Nên nếu bị kích thích,
nó sẽ gây viêm,
đè lên thần kinh thẹn,
và khiến nó hưng phấn lên.
Vậy là Sheila Baumgartner bị đau chỗ đấy...
khi tập yoga và tác động tới...
cái kia, và...
cái kia chính là thứ khiến cô ta...
lúc nào cũng hưng phấn?
Chính xác.
Anh chỉ cần...
chặn thần kinh thẹn của cô ta...
bằng một phẫu thuật đơn giản.
Thế là chữa xong.
Chad!
- Chanel! - Chad!
Có chuyện gì vậy?
Ý em là sao?
Cứ nhất thiết phải có chuyện sao?
Anh không thể bảo em...
gặp nhau trong công viên...
và đi dạo nói chuyện với nhau sao?
Không, Chad. Làm thế kì cục lắm.
Nghe như anh muốn ám sát em vậy.
Em còn mang hẳn...
thiết bị phòng thân cơ.
Lần cuối cùng anh muốn...
(A) đi dạo với em,
hoặc (B) chuyện trò là lúc nào vậy?
Đi dạo nào.
Dạo này anh hay suy nghĩ sâu sắc,
không biết vì sao.
Có thể vì một người bạn khác của anh lại mất tích,
xem chừng như đã chết.
Hoặc bởi vì...
có một tên bác sĩ phẫu thuật nóng bỏng với bàn tay sát nhân...
đang muốn chiếm em!
Dù sao đi nữa...
anh đã suy nghĩ...
về em.
Và anh.
Hai chúng ta.
Được rồi.
Chanel,
anh yêu em.
Sao cơ?
Sao...
Dù anh nói với tất cả những người anh phang...
rằng thật tuyệt khi họ không có tờ rym...
và anh yêu họ,
nhưng anh thật sự yêu em.
Thật sao?
Tình yêu thật buồn cười đúng không?
Chanel Oberlin,
Em sẽ...
Pedro?
Chúa ơi, chuyện này là thật sao?
Hãy cho luật sư xem bản hợp đồng hôn nhân này.
Anh đang cầu hôn em sao?
Cũng không hẳn.
Anh sẽ cân nhắc việc cầu hôn em.
Nếu em kí bản hợp đồng,
em cần đội ngũ luật sư...
xem xét nó. Có rất nhiều điều khoản...
và một số phụ lục chi tiết.
Chad!
Em cảm giác như mình đang ở xứ sở thần tiên!
Em ngàn lần đồng ý!
Khi màng cứng được gây tê, việc lên đỉnh sẽ ngừng lại.
Cậu có thể làm tê cứng từ phần hông trở xuống không?
Làm thế không cần thiết.
Tôi chỉ cần hạn chế sự tác động đến thần kinh thẹn.
Giờ cô sẽ cảm thấy bình thường.
Giờ được tự do cô sẽ làm gì?
Tôi sẽ đi xem phim và...
không phải lo bị đuổi ra ngoài...
vì quá ồn ào.
Sau đó,
tôi sẽ dạy lớp yoga...
đến cuối khóa.
Tôi sẽ tận hưởng...
những thú vui của cuộc đời bị đánh cắp...
từ khi bị như thế.
Và thế là...
Xong.
Đã đến lúc tiếp tục tận hưởng cuộc đời.
Em không sao chứ?
Em nghĩ là do âm nhạc.
R&B làm em xao nhãng.
Nó có nghĩa là giai điệu và nỗi u buồn.
Nhưng trong các thể loại nhạc, nó ít u buồn nhất.
Còn giai điệu thì không có gì nổi bật.
Cũng có lý.
Em không thích nhạc New Jack Swing.
Nó khiến em nhớ tới bộ phim, New Jack City,
em sẽ nhớ đến cảnh Wesley Snipes...
gặp rắc rối trong phòng cấp cứu.
Buồn lắm.
Cực kì buồn.
Ừ.
Chanel #3,
anh yêu em.
Em sẽ luôn an toàn khi ở bên anh.
Đã đến lúc...
em cảm nhận sức mạnh...
và sự huy hoàng...
của việc lên đỉnh.
Em xin lỗi.
Em không hiểu vì sao.
Có thể vì em...
không hứng thú với anh.
Không... Anh rất cuốn hút em.
Chỉ là mỗi lúc chạm vào nhau,
anh lạnh buốt.
Cứ như ôm người tuyết vậy.
Đúng thế, nhưng...
chúng ta đã nói chuyện này ma.
Anh đã chết. Anh..à
Máu nóng không chạy trong cơ thể anh...
như trong cơ thể em.
Em muốn bằng chứng không?
16 độ.
Chúa ơi. Anh chết rồi.
- Anh ta đâu? - Ai?
Bệnh nhân! Cậu nhắn tôi đến còn gì.
Nghe bảo trường hợp khẩn cấp.
Đúng vậy. Tôi cần nói chuyện với anh.
Và giúp tôi thắt cái nơ lạc hậu này...
cho lễ cưới ngày mai của tôi.
Tôi đoán là người như anh...
sống thời Nội chiến...
chắc sẽ biết làm.
Được rồi, tôi gặp khó khăn. Bạn thân tôi đều đã chết.
Anh bạn chiến hữu, rồi Randall.
Tôi không có người làm phù rể.
Cậu không có người thân à?
Có, nhưng tôi đoán họ bận...
và tôi cũng muốn để dành họ làm phù rể...
cho đám cưới thứ hai.
Đấy thường là đám lâu dài mà.
Dù sao thì tôi cũng mong là anh sẽ nhận.
Tôi ghét cậu.
Nhưng anh yêu Chanel!
Công việc quan trọng nhất của phù rể...
là giúp chú rể không sợ hãi...
mà bỏ cô dâu ở nhà thờ.
Anh hiểu ý tối không?
Cậu nhát chết.
Anh sẽ hiểu thôi...
vì rõ ràng cả hai ta đều đẹp trai.
Các cô gái đều muốn nhảy vào tôi.
Khi tôi chết, tôi sẽ để lại hướng dẫn...
cách xay nhỏ tôi thành bột cám...
để phân phát cho những anh chàng kém danh giá...
khó khăn trong việc chịch choạc.
Nếu họ có tinh hoa của tôi,
họ chắc chắn sẽ làm ngon lành.
Tôi không phải người phù hợp với chế độ một vợ một chồng.
Tôi không phải người như vậy.
Vài ngày nữa, khi tôi gặp một cô khác...
ở cột đèn đỏ, hay ở nhà hàng,
hay ở công viên, tôi sẽ cắm sừng vợ.
Tôi không biết liệu mình có muốn làm người như thế không.
Thế thì đừng lấy vợ.
Giờ thì đã muộn rồi.
Bị bỏ rơi ở nhà thờ trong phim của Julia Roberts...
hay trong phim Grey's Anatomy thì không sao.
Nhưng trong thực tế, nó sẽ hủy hoại anh.
Tôi không muốn làm Chanel tổn thương.
Có kì cục không? Tôi muốn cô ấy hạnh phúc.
Tôi muốn cô ấy có một đám cưới tuyệt vời.
Tôi không muốn những lo lắng về tương lai của mình...
xen vào ngày vui của cô ấy.
Cho dù sau này có xảy ra chuyện gì,
tôi muốn dành ngày này cho cô ấy.
Chắc là tôi suýt yêu cô ấy rồi.
Anh đang thắt nơ hơi chặt đấy.
Phải chặt như thế.
Đợi chút.
Được rồi...
Tôi sẽ làm phù rể cho cậu.
Đi ăn mừng không?
Không thì hơn.
Cậu cũng nên biết là...
6 tháng sau hai người ly dị,
tôi sẽ đến an ủi Chanel...
bằng cách phang xuyên đêm với cô ấy.
Sẽ không có chuyện đó đâu.
Đây là viên kim cương màu cực hiếm,
29 ca-ra hoàn mỹ...
"whore cut."
Kiểu cắt ưa thích cho tình nhân...
của tỉ phú Nga.
Viên kim cương lớn quá.
Nó nặng đến nỗi...
đi kèm dịch vụ nắn khớp xương.
Trang bị hệ thống chống trộm và có thể phát wi-fi.
Tớ có chuyện quan trọng cần hỏi mọi người.
Đây là quyết định cảm động nhất...
đối với một cô dâu sắp cưới.
Chanel #3,
cậu làm phù dâu cho tớ được không?
Tất nhiên rồi, Chanel.
Zayday, cô cũng có thể...
làm phù dâu cho tôi được không?
Chanel, tôi cảm động quá.
Tôi rất sẵn lòng.
Chanel #5, cậu có thể giúp tớ...
làm người mang nhẫn đến được không?
Khoan.
- Sao tớ không được cùng làm phù dâu? - Sao cơ?
Không! Tin nhanh, #5. Chúng ta đâu thân đến mức đấy.
Mang nhẫn hoặc nghỉ phẻ.
Nói cho cậu biết,
cậu sẽ phải hóa trang thành con chó...
và đi bằng bốn chân đó.
Cái nhẫn sẽ được đặt trên một cái gối xinh xắn...
gắn trên lưng cậu như yên ngựa vậy.
Trào lưu chó mang nhẫn cưới...
giờ nổi lắm. À, còn nữa,
- đám cưới sẽ diễn ra vào ngày mai. - Sao cơ?
Cô không cần lên kế hoạch gì sao?
Có chứ, xong chiều nay rồi. Chad giàu lắm,
tôi chỉ cần đặt vội mấy chỗ thôi.
Với lại phải đánh nhanh thắng nhanh.
Nếu chờ lâu quá, Chad thay đổi ý định thì nguy.
Hoặc quên mất.
Mình sắp cưới rồi!
Đây là bóng bay C.U.R.E. mừng ra viện của cô.
Nó có nghĩa là cô đã được chữa khỏi.
Ôi, các vị tử tế quá.
Ai chữa xong cũng được tặng một cái à?
Đúng thế. Cô là bệnh nhân đầu tiên...
được chữa và còn sống.
- Sao cơ? - Không có gì.
Tôi đảm bảo với cô,
tôi sẽ không phải người cuối cùng. Vì tôi đã gọi cho...
báo địa phương, và kể cho họ nghe...
về sự săn sóc nhiệt tình ở đây.
Tôi định cho cả hai người,
cả bệnh viện này, được người ta biết đến.
Ngon rồi!
Quỷ Xanh,
dù mày là ai...
hãy biến mả tổ nhà mày đi!
Zayday!
Ôi, Chamberlain, anh sẽ cần...
khâu nhiều mũi lắm đây.
Sẽ không sao đâu.
Tôi không hiểu. Tại sao hắn không...
đụng đến cô?
Denise, Zayday.
Sao tôi lại có vinh hạnh này thế này?
Chào mừng cô đến với tầng hầm...
Viện C.U.R.E.
Phải nói là tôi cực kì vui sướng,
nhưng sao tự dưng lại đổi ý vậy?
Đầu mối Esrun của cô đúng là có giá trị.
Nên tôi giật giây ở Quantico...
xin chuyển cô về đây.
Với điều kiện cô hợp tác...
với cuộc điều tra của chúng tôi.
Một bệnh nhân khác trong bệnh viện này bị ám sát.
Tên Quỷ Xanh cắt đầu bệnh nhân...
ngay trước mắt tôi.
Và còn muốn giết...
người hộ lý da đen lùn mập.
Nhưng hắn không có ý định giết tôi.
Và tôi muốn tìm hiểu lý do.
Có thể vì các cô làm việc cùng nhau.
Cô ngừng lại đi!
Có gì buồn cười vậy?
Đừng cười nữa! Đáng sợ quá!
Đồ quỷ cái,
cô hãy cho chúng tôi biết Quỷ Xanh là ai...
trước khi hắn tiếp tục ra tay.
Quá muộn rồi.
Đáng lẽ chú rể phải ở lễ đường trước chứ.
Chad bảo tôi đến trước.
Anh ấy bảo tôi nên quen với việc đấy.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media WorldSubTeam.com hoặc FB.com/MeMiMedia - House of Entertainment -